1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,603 --> 00:00:09,962 Penso a quello che stai vivendo si chiama malattia dei fantasmi. 3 00:00:09,963 --> 00:00:12,787 Ora, immagino che tu voglia a stanza privata con vista sull'oceano. 4 00:00:13,017 --> 00:00:17,369 [PARLANDO IN LINGUA GLOBALE] 5 00:00:17,500 --> 00:00:18,501 Terzo e centrale vicino al vicolo. 6 00:00:18,631 --> 00:00:20,982 Cinque minuti e me ne vado. 7 00:00:21,112 --> 00:00:24,072 - Giù! - [COLPO DI PISTOLA] 8 00:00:24,202 --> 00:00:26,901 E' in giro per le tenute. German lo stava sorvegliando. 9 00:00:27,031 --> 00:00:28,293 [SUSPOLO] 10 00:00:28,424 --> 00:00:29,904 Meriti di morire. 11 00:00:30,034 --> 00:00:32,602 Ti troverò. Mi senti? 12 00:00:32,733 --> 00:00:34,517 [SINGOLANDO] 13 00:00:35,736 --> 00:00:37,912 Sei mai stato incosciente? 14 00:00:38,042 --> 00:00:39,870 NO. 15 00:00:39,957 --> 00:00:43,134 [MUSICA TENSA] 16 00:00:43,221 --> 00:00:44,353 Segui il mio dito. 17 00:00:44,440 --> 00:00:46,703 Emma, segui il mio dito. 18 00:00:46,790 --> 00:00:51,926 ♪ ♪ 19 00:00:52,056 --> 00:00:53,492 Bene. 20 00:00:53,579 --> 00:00:55,364 Ci sono tagli o abrasioni quassù? 21 00:00:55,451 --> 00:00:57,279 Non credo. 22 00:00:57,366 --> 00:01:00,412 Se Irene Vaggan volesse che tua moglie morisse, 23 00:01:00,499 --> 00:01:02,893 sarebbe morta, tenente. 24 00:01:02,980 --> 00:01:05,069 Questo mi dice che voleva per inviarti un messaggio. 25 00:01:05,200 --> 00:01:06,897 Hai idea di cosa sia? 26 00:01:06,984 --> 00:01:10,205 Che ucciderà Leroy Gorman e Billie Tsosie. 27 00:01:10,292 --> 00:01:14,077 Voleva farmi sapere che esiste non posso fare niente per fermarlo. 28 00:01:14,078 --> 00:01:16,428 Quando saranno morti, 29 00:01:16,515 --> 00:01:19,780 poi tornerà a prenderla. 30 00:01:19,867 --> 00:01:21,390 Non tu? 31 00:01:23,740 --> 00:01:25,524 Ha altri progetti per me. 32 00:01:25,655 --> 00:01:26,787 [LA PORTA SI APRE] 33 00:01:29,528 --> 00:01:30,528 [LA PORTA SI CHIUDE] 34 00:01:30,573 --> 00:01:33,097 Ehi. 35 00:01:33,184 --> 00:01:35,230 La polizia sta setacciando il quartiere. 36 00:01:35,360 --> 00:01:36,971 Il tedesco se n'è andato. 37 00:01:37,101 --> 00:01:39,309 Addetto al parcheggio pensa di averla vista guidare 38 00:01:39,316 --> 00:01:40,583 una Plymouth Valiant marrone chiaro. 39 00:01:40,670 --> 00:01:41,802 Ha preso un piatto? 40 00:01:41,889 --> 00:01:42,977 No. 41 00:01:45,718 --> 00:01:48,591 Ne avremo bisogno il tuo aiuto per trovarla. 42 00:01:48,678 --> 00:01:50,593 Il SAC mi sta nel culo cosa è successo ieri 43 00:01:50,723 --> 00:01:51,724 con Sonny Orso Cuore. 44 00:01:51,812 --> 00:01:53,335 Ha estratto le mie risorse. 45 00:01:55,946 --> 00:01:58,035 potrei ancora aiutare, 46 00:01:58,122 --> 00:02:00,037 fuori dai libri, 47 00:02:00,124 --> 00:02:01,604 niente fronzoli questa volta. 48 00:02:01,734 --> 00:02:03,693 Prendi tutto quello che puoi darci. 49 00:02:03,780 --> 00:02:05,303 Hai trovato Jacaranda Estates? 50 00:02:05,390 --> 00:02:08,045 Sì, proprio a est di qui, vicino a Hemet. 51 00:02:08,132 --> 00:02:10,439 Due, non lo so, tre ore, a seconda del traffico. 52 00:02:10,526 --> 00:02:12,354 Il tedesco pensa che Leroy Gorman sia lì, 53 00:02:12,441 --> 00:02:13,703 o lo sarà. 54 00:02:13,834 --> 00:02:14,835 Le servirà una scorta di protezione. 55 00:02:18,795 --> 00:02:21,798 No. Non sarà necessario. 56 00:02:21,885 --> 00:02:23,365 Resterò qui. 57 00:02:25,280 --> 00:02:28,065 Puoi fidarti di lei. 58 00:02:28,152 --> 00:02:29,588 Io faccio. 59 00:02:29,675 --> 00:02:36,552 ♪ ♪ 60 00:02:41,949 --> 00:02:43,602 Come ti senti? 61 00:02:43,733 --> 00:02:45,256 Impaurito. 62 00:02:45,343 --> 00:02:46,475 Mi ha spaventato, Joe. 63 00:02:46,562 --> 00:02:49,434 Lo so. 64 00:02:49,565 --> 00:02:51,741 E' quella la donna di cui mi hai parlato? 65 00:02:56,137 --> 00:02:58,574 Resto con te finché non sarà in custodia, 66 00:02:58,704 --> 00:03:02,404 finché non saprò che sei al sicuro, ok? 67 00:03:02,534 --> 00:03:03,622 No. 68 00:03:03,709 --> 00:03:04,797 Qualcun altro può farlo. 69 00:03:04,928 --> 00:03:06,495 Emma... 70 00:03:06,582 --> 00:03:08,714 Joe, l'unica cosa in piedi 71 00:03:08,801 --> 00:03:14,329 tra me e lei e quella ragazza sei tu. 72 00:03:14,416 --> 00:03:16,287 [CENA PARLANDO] 73 00:03:16,418 --> 00:03:19,464 Lo so. 74 00:03:19,551 --> 00:03:21,771 Resto con te, ok? 75 00:03:26,819 --> 00:03:28,734 E' una ragazza di 16 anni 76 00:03:28,865 --> 00:03:32,042 senza nessuno che si prenda cura di lei. 77 00:03:32,173 --> 00:03:35,480 Devi trovarla, Joe. 78 00:03:35,611 --> 00:03:38,483 [MUSICA DRAMMATICA] 79 00:03:38,570 --> 00:03:39,570 ♪ ♪ 80 00:03:39,615 --> 00:03:41,182 Per favore. 81 00:03:41,269 --> 00:03:44,446 ♪ ♪ 82 00:03:44,576 --> 00:03:46,361 Va bene. 83 00:03:51,105 --> 00:03:54,021 [MUSICA PER CHITARRA MOODY] 84 00:03:54,108 --> 00:04:01,028 ♪ ♪ 85 00:04:39,718 --> 00:04:43,809 [Il richiamo dei gabbiani] 86 00:04:47,770 --> 00:04:51,817 Sono abbastanza sicuro che tu lo sia sarò felice qui 87 00:04:51,948 --> 00:04:53,515 Te ne do due al minuto. 88 00:04:58,650 --> 00:05:01,523 [ENTRAMBI PARLANO TEDESCO] 89 00:05:04,047 --> 00:05:06,006 [SOSPRI] 90 00:05:18,540 --> 00:05:21,412 [MUSICA TENSA] 91 00:05:21,499 --> 00:05:28,463 ♪ ♪ 92 00:05:58,797 --> 00:06:00,364 Lidia. 93 00:06:00,451 --> 00:06:01,670 Lidia! 94 00:06:01,757 --> 00:06:04,281 ♪ ♪ 95 00:06:04,368 --> 00:06:05,891 Irene. 96 00:06:05,978 --> 00:06:07,763 Lidia... 97 00:06:10,940 --> 00:06:13,725 Lidia. 98 00:06:16,598 --> 00:06:20,602 Se mi ami, tu non mi lascerebbe qui. 99 00:06:24,562 --> 00:06:26,521 Non resterò qui. 100 00:06:40,622 --> 00:06:42,537 [SOSPRI] 101 00:06:42,624 --> 00:06:43,799 [BUSSA, LA PORTA SI APRE] 102 00:06:45,453 --> 00:06:46,845 Dove pensi di andare? 103 00:06:46,932 --> 00:06:48,282 Shaw mi ha appena aggiornato. 104 00:06:48,369 --> 00:06:49,934 Non posso lasciare che Berna e lui va là fuori da solo. 105 00:06:49,935 --> 00:06:51,807 Non lo sono. Vado. 106 00:06:53,025 --> 00:06:55,202 Ho cambiato idea. 107 00:06:55,332 --> 00:06:57,203 Bene. 108 00:06:57,204 --> 00:07:00,423 Più siamo, meglio è con quello psicopatico. 109 00:07:00,424 --> 00:07:02,992 Il dottore dice che te ne serve un altro almeno un giorno qui. 110 00:07:03,079 --> 00:07:05,299 Mi sento bene. 111 00:07:05,429 --> 00:07:07,083 Tornerò se ne avrò bisogno. 112 00:07:07,170 --> 00:07:10,304 Non sei pronto, Jim, per tutti i motivi che conosciamo. 113 00:07:11,957 --> 00:07:14,698 Shaw mi ha dato la sua carta. 114 00:07:14,699 --> 00:07:15,873 Ha detto che avrebbe messo una buona parola 115 00:07:15,874 --> 00:07:17,659 se mai le cose diventassero noiose al rez. 116 00:07:20,531 --> 00:07:21,923 Se è quello che vuoi fare. 117 00:07:21,924 --> 00:07:24,361 Quello che voglio è per te per lasciarmi fare il mio lavoro, Joe. 118 00:07:24,448 --> 00:07:26,624 Lo capisco. 119 00:07:26,711 --> 00:07:28,278 Ma cosa faresti se tu eri nei miei panni in questo momento? 120 00:07:28,409 --> 00:07:29,627 Mi direi di vestirmi 121 00:07:29,758 --> 00:07:31,325 e portami il culo in macchina. 122 00:07:32,543 --> 00:07:34,371 E cosa farebbe Berna? 123 00:07:34,458 --> 00:07:36,982 [MUSICA TENSA] 124 00:07:37,113 --> 00:07:39,462 Ehi. 125 00:07:39,463 --> 00:07:41,073 Ti senti meglio, eh? 126 00:07:41,204 --> 00:07:43,031 - Sì. - Va bene. 127 00:07:43,032 --> 00:07:50,039 ♪ 128 00:08:25,770 --> 00:08:27,207 va bene? 129 00:08:27,294 --> 00:08:28,294 [BUSSARE] 130 00:08:36,694 --> 00:08:38,739 Posso aiutarla? 131 00:08:38,740 --> 00:08:41,395 Sono Val, la ragazza di Leroy. 132 00:08:41,482 --> 00:08:43,526 Ci siamo incontrati l'anno scorso quando Leroy e io siamo usciti 133 00:08:43,527 --> 00:08:44,659 per visitare Bentwoman. 134 00:08:44,746 --> 00:08:46,138 Oh, sì, ricordo. 135 00:08:46,226 --> 00:08:47,965 Hai portato del cibo cinese. 136 00:08:47,966 --> 00:08:48,966 CIAO. 137 00:08:49,054 --> 00:08:51,143 Leroy è qui? 138 00:08:51,231 --> 00:08:53,144 No. 139 00:08:53,145 --> 00:08:56,757 È stato qui? ultimi due giorni? 140 00:08:56,758 --> 00:08:58,716 Mm, non lo vedo da, um... 141 00:08:58,803 --> 00:09:01,023 cavolo, visto che sei stato qui l'ultima volta. 142 00:09:01,110 --> 00:09:03,199 Va tutto bene? 143 00:09:03,286 --> 00:09:04,505 Sì. 144 00:09:04,592 --> 00:09:05,810 Uh, va tutto bene. 145 00:09:05,941 --> 00:09:07,595 Dobbiamo solo trovarlo. 146 00:09:09,466 --> 00:09:12,339 [MUSICA TENSA] 147 00:09:12,426 --> 00:09:14,515 ♪ ♪ 148 00:09:14,645 --> 00:09:16,473 Mi dispiace. 149 00:09:16,604 --> 00:09:17,648 Billie? 150 00:09:17,779 --> 00:09:22,173 ♪ ♪ 151 00:09:22,174 --> 00:09:24,264 Ciao, mamma. 152 00:09:27,049 --> 00:09:28,833 Dio mio. 153 00:09:28,964 --> 00:09:32,010 Come hai fatto... sei davvero tu? 154 00:09:32,141 --> 00:09:33,751 Cosa... 155 00:09:33,838 --> 00:09:35,230 Aspetta solo un secondo. 156 00:09:35,231 --> 00:09:37,320 Billie, aspetta solo un attimo. 157 00:09:37,407 --> 00:09:38,407 Andiamo e basta. 158 00:09:38,452 --> 00:09:39,452 No. 159 00:09:39,453 --> 00:09:40,453 Siamo arrivati a tutto questo... 160 00:09:40,454 --> 00:09:41,890 tutto in questo modo. 161 00:09:41,977 --> 00:09:43,282 E' la tua maledetta madre. 162 00:09:43,283 --> 00:09:44,500 Datele solo una possibilità. 163 00:09:44,501 --> 00:09:48,331 ♪ 164 00:09:48,418 --> 00:09:50,899 Se non funziona, lo farà torni a prendermi? 165 00:09:50,986 --> 00:09:53,858 [MUSICA INQUINANTE] 166 00:09:53,945 --> 00:10:00,822 ♪ ♪ 167 00:10:05,479 --> 00:10:08,395 [CHIAMATA DEL TELEFONO rotativo] 168 00:10:11,006 --> 00:10:13,835 [IL TELEFONO SQUILLA] 169 00:10:19,797 --> 00:10:21,277 Sì? 170 00:10:21,364 --> 00:10:22,887 Quella ragazza che stai cercando perché sono appena arrivato. 171 00:10:23,018 --> 00:10:24,628 A Jacaranda Estates? 172 00:10:24,715 --> 00:10:26,761 Sì, con un'altra ragazza. 173 00:10:26,891 --> 00:10:28,676 È il doppio del mio compenso giusto, visto che ce ne sono due... 174 00:10:28,806 --> 00:10:31,548 [CLIC SULLA LINEA, DRONI CON SEGNALE DI CHIAMATA] 175 00:10:31,679 --> 00:10:38,599 ♪ ♪ 176 00:10:39,891 --> 00:10:40,948 Mi ha detto che eri morto. 177 00:10:40,949 --> 00:10:42,907 Glielo hai detto? 178 00:10:42,994 --> 00:10:44,518 No. 179 00:10:44,648 --> 00:10:47,608 Ho sempre avuto intenzione di tornare a casa. 180 00:10:47,695 --> 00:10:49,261 Allora perché non l'hai fatto? 181 00:10:49,392 --> 00:10:50,479 Ci ho provato. 182 00:10:50,480 --> 00:10:51,654 L'ho fatto davvero. 183 00:10:51,655 --> 00:10:53,744 È stato semplicemente difficile, sai? 184 00:10:53,831 --> 00:10:56,051 Ho fatto un sacco di cose brutte. 185 00:10:56,181 --> 00:10:57,879 Non sto fingendo di non averlo fatto. 186 00:11:00,360 --> 00:11:02,710 Ho sprecato tutti quegli anni. 187 00:11:04,842 --> 00:11:07,062 E mi dispiace. 188 00:11:08,542 --> 00:11:12,545 Mi dispiace per quello che ti ho fatto 189 00:11:12,546 --> 00:11:14,374 e per quello ho rinunciato. 190 00:11:16,288 --> 00:11:19,640 E soprattutto, mi dispiace il rapporto che non abbiamo mai avuto. 191 00:11:22,382 --> 00:11:24,471 Sai cosa? 192 00:11:24,558 --> 00:11:26,167 [MUSICA SOFT] 193 00:11:26,168 --> 00:11:28,125 Ti odio. 194 00:11:28,126 --> 00:11:31,695 Mi mancavi tutto il tempo. 195 00:11:31,782 --> 00:11:34,785 E ora... 196 00:11:34,872 --> 00:11:37,439 e ora semplicemente ti odio. 197 00:11:37,440 --> 00:11:40,181 ♪ 198 00:11:40,182 --> 00:11:43,403 Io... sono pulito adesso. 199 00:11:43,490 --> 00:11:46,535 Sono pulito da tre anni. 200 00:11:46,536 --> 00:11:49,016 Mi sento bene. 201 00:11:49,017 --> 00:11:50,192 Sto lavorando. 202 00:11:50,279 --> 00:11:53,413 Posso sostenerci. 203 00:11:53,543 --> 00:11:55,588 Mi piacerebbe ricominciare daccapo, 204 00:11:55,589 --> 00:11:58,330 ricominciare da capo, io e te. 205 00:11:58,418 --> 00:12:00,767 No. 206 00:12:00,768 --> 00:12:05,032 Te lo sto solo chiedendo dammi una possibilità, per favore. 207 00:12:05,033 --> 00:12:06,599 È troppo tardi. 208 00:12:06,600 --> 00:12:07,818 Non è troppo tardi. 209 00:12:07,905 --> 00:12:09,864 [PIANTO] 210 00:12:09,951 --> 00:12:11,038 Non dirlo. 211 00:12:11,039 --> 00:12:12,214 Non arrenderti con me. 212 00:12:12,301 --> 00:12:14,564 - Devo andare. - Dove? 213 00:12:14,651 --> 00:12:17,611 Rimani solo una notte. 214 00:12:17,741 --> 00:12:19,221 Quando torno dal lavoro... 215 00:12:19,308 --> 00:12:20,614 Te ne vai? 216 00:12:22,311 --> 00:12:24,443 [SBAGLIANDO] Sono appena arrivato. 217 00:12:24,444 --> 00:12:26,358 Ho un lavoro, Billie. 218 00:12:26,489 --> 00:12:29,056 ♪ ♪ 219 00:12:29,057 --> 00:12:32,016 Possiamo parlare di più nel mattina quando torno. 220 00:12:32,103 --> 00:12:36,107 Se vuoi andare, ti porto. 221 00:12:36,194 --> 00:12:38,196 Prometto. 222 00:12:38,283 --> 00:12:42,504 Resta solo, una notte. 223 00:12:42,505 --> 00:12:48,990 ♪ 224 00:13:05,093 --> 00:13:08,008 [MUSICA DRAMMATICA] 225 00:13:08,009 --> 00:13:15,016 ♪ 226 00:13:33,513 --> 00:13:36,124 [CHATTER INDISTINTO IN TV] 227 00:13:36,254 --> 00:13:37,429 Hai sei freccette 228 00:13:37,560 --> 00:13:39,649 e nove palloncini sul tabellone. 229 00:13:39,780 --> 00:13:41,651 Tre di quei palloncini contengono premi. 230 00:13:41,738 --> 00:13:43,523 Fai scoppiare quei tre e vincerai una possibilità 231 00:13:43,610 --> 00:13:46,264 al nostro primo premio, un'auto nuova di zecca! 232 00:13:46,395 --> 00:13:49,224 [MUSICA INQUINANTE] 233 00:13:49,311 --> 00:13:50,878 [APPLAUSI] 234 00:13:51,008 --> 00:13:52,053 Eccoci qua. 235 00:13:52,140 --> 00:13:54,055 [BIP] 236 00:13:54,142 --> 00:13:56,100 [RISATA] 237 00:13:56,187 --> 00:13:59,103 [MUSICA SOSPENSIONE] 238 00:13:59,190 --> 00:14:06,067 ♪ ♪ 239 00:14:09,505 --> 00:14:10,505 [Ansima piano] 240 00:14:25,216 --> 00:14:32,093 ♪ ♪ 241 00:15:00,556 --> 00:15:02,123 [RASCHIAMENTO PNEUMATICI] 242 00:15:08,608 --> 00:15:09,608 Distribuisciti. 243 00:15:09,652 --> 00:15:11,001 Quella è la macchina. 244 00:15:11,088 --> 00:15:17,965 ♪ ♪ 245 00:15:28,018 --> 00:15:30,020 [SCRITTOIO] 246 00:15:30,107 --> 00:15:36,984 ♪ ♪ 247 00:16:10,800 --> 00:16:13,629 [MUSICA INquietante] 248 00:16:13,716 --> 00:16:20,680 ♪ ♪ 249 00:16:32,779 --> 00:16:34,258 [SCRITTOIO] 250 00:16:34,389 --> 00:16:41,352 ♪ ♪ 251 00:17:17,854 --> 00:17:18,911 [SUSPOLO] 252 00:17:18,912 --> 00:17:20,043 [GRUGNI] 253 00:17:20,130 --> 00:17:22,132 [GEMENTI] 254 00:17:22,263 --> 00:17:25,135 [MUSICA DRAMMATICA] 255 00:17:25,266 --> 00:17:27,572 ♪ ♪ 256 00:17:34,579 --> 00:17:35,579 [SUSPOLO] 257 00:17:35,580 --> 00:17:42,457 ♪ ♪ 258 00:17:45,721 --> 00:17:47,027 Lasciami andare! 259 00:17:47,114 --> 00:17:48,202 Merda. 260 00:17:48,289 --> 00:17:49,638 Sali in macchina. 261 00:17:53,033 --> 00:17:55,122 [COLPI DI PISTOLA] 262 00:17:56,819 --> 00:17:58,037 Fermare! 263 00:17:58,038 --> 00:18:02,172 [COLPI DI PISTOLA] 264 00:18:02,303 --> 00:18:05,175 [MUSICA DRAMMATICA] 265 00:18:05,262 --> 00:18:10,877 ♪ ♪ 266 00:18:10,964 --> 00:18:12,704 - Dov'è Shaw? - E' dentro! 267 00:18:12,835 --> 00:18:19,799 ♪ ♪ 268 00:18:32,899 --> 00:18:33,900 Aiutami! 269 00:18:33,987 --> 00:18:35,205 Aiuto! 270 00:18:35,292 --> 00:18:42,169 ♪ ♪ 271 00:18:48,610 --> 00:18:51,439 [RESPIRAZIONE FORTE] 272 00:18:51,526 --> 00:18:54,442 [MUSICA SOLENNE] 273 00:18:54,529 --> 00:18:56,574 ♪ ♪ 274 00:18:56,661 --> 00:18:58,315 Merda. 275 00:19:03,668 --> 00:19:06,541 [CHATTER RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTA] 276 00:19:27,388 --> 00:19:30,347 Come ti senti, Toby? 277 00:19:30,434 --> 00:19:32,741 vivrò. 278 00:19:32,828 --> 00:19:34,264 Ragazzi, andiamo. 279 00:19:34,395 --> 00:19:37,267 [MUSICA SOLENNE] 280 00:19:37,398 --> 00:19:39,574 ♪ ♪ 281 00:19:39,704 --> 00:19:42,751 Capito? 282 00:19:42,882 --> 00:19:44,057 Chiaro. 283 00:19:48,888 --> 00:19:50,150 Ti prometto che lo faremo 284 00:19:50,237 --> 00:19:52,238 tutto il possibile per trovarla. 285 00:19:52,239 --> 00:19:53,717 - Tenente. - Sì. 286 00:19:53,718 --> 00:19:54,763 Scusate l'interruzione. 287 00:19:54,850 --> 00:19:56,417 Mi scusi. 288 00:20:00,073 --> 00:20:02,205 È arrivato il file BIA che hai richiesto. 289 00:20:02,336 --> 00:20:03,598 Shaw voleva che te lo portassi. 290 00:20:05,339 --> 00:20:06,601 Grazie. 291 00:20:10,866 --> 00:20:12,302 EHI. 292 00:20:12,433 --> 00:20:14,087 Sì ok? 293 00:20:18,700 --> 00:20:20,441 Billie è morta, vero? 294 00:20:21,703 --> 00:20:22,747 Non lo so. 295 00:20:22,834 --> 00:20:23,923 Cosa ne pensi? 296 00:20:26,316 --> 00:20:29,058 Penso che Vaggan avesse bisogno che lei scappasse, 297 00:20:29,145 --> 00:20:32,888 ma non c'è motivo di tenerla in vita. 298 00:20:32,975 --> 00:20:35,456 Sì. 299 00:20:35,586 --> 00:20:37,197 Accidenti. 300 00:20:37,284 --> 00:20:40,591 Il dossier BIA di Leroy Gorman. 301 00:20:40,678 --> 00:20:42,941 Dove stai andando? 302 00:20:42,942 --> 00:20:46,162 Vai a trovare Dominic McNair. 303 00:20:46,249 --> 00:20:49,122 [RONZIO DELLA PORTA] 304 00:20:56,520 --> 00:20:59,219 - Chi cazzo sei? - [LA PORTA SI CHIUDE, RUMORE] 305 00:20:59,306 --> 00:21:02,396 Tenente Leaphorn, Polizia tribale Navajo. 306 00:21:02,483 --> 00:21:05,355 Sto cercando Irene Vaggan. 307 00:21:05,442 --> 00:21:06,835 Lei non vive qui. 308 00:21:08,706 --> 00:21:10,143 Lavora per te. 309 00:21:12,014 --> 00:21:13,668 [CICALINO DISTANTE SUONA] 310 00:21:16,888 --> 00:21:18,629 Cosa stai facendo, amico? 311 00:21:20,675 --> 00:21:23,503 Sei così fuori dalla tua portata. 312 00:21:23,504 --> 00:21:24,984 Non hai alcun potere qui. 313 00:21:25,114 --> 00:21:27,334 Ne ho abbastanza da ottenere fuori da quella cella, 314 00:21:27,421 --> 00:21:30,859 in questa stanza, e dall'altra parte del tavolo davanti a me. 315 00:21:30,946 --> 00:21:32,816 Avevo comunque bisogno di un po' d'aria. 316 00:21:32,817 --> 00:21:34,906 Ho bisogno di Irene Vaggan. 317 00:21:34,994 --> 00:21:37,735 Non ho tempo per scherzare. 318 00:21:37,822 --> 00:21:39,476 Sarà meglio per te se mi aiuti. 319 00:21:40,956 --> 00:21:42,957 Cosa vuoi da lei? 320 00:21:42,958 --> 00:21:45,047 Ha rapito una ragazza Navajo di 16 anni, 321 00:21:45,134 --> 00:21:47,832 e voglio la ragazza. 322 00:21:47,919 --> 00:21:51,271 Quanto conosci Irene Vaggan? 323 00:21:51,358 --> 00:21:52,402 Abbastanza bene per saperlo 324 00:21:52,489 --> 00:21:54,883 probabilmente la ragazza è già morta. 325 00:21:54,970 --> 00:21:56,276 Ma finché non ne sarò sicuro, 326 00:21:56,363 --> 00:21:59,322 Girerò ogni roccia, 327 00:21:59,409 --> 00:22:02,891 compreso quello sotto cui ti nascondi. 328 00:22:04,371 --> 00:22:06,634 Non lo farai mai rivedere quella ragazza. 329 00:22:06,721 --> 00:22:08,201 Non ti farebbe bene. 330 00:22:11,073 --> 00:22:14,816 Mi stai minacciando, qui? 331 00:22:14,946 --> 00:22:16,818 Hai le palle. 332 00:22:16,905 --> 00:22:18,820 Il tuo processo sarà la prossima settimana. 333 00:22:18,907 --> 00:22:21,561 A meno che i federali non siano molto fortunati, 334 00:22:21,562 --> 00:22:24,956 Immagino che camminerai. 335 00:22:25,044 --> 00:22:28,830 Allora sarai fuori con me. 336 00:22:28,917 --> 00:22:31,789 [MUSICA INQUINANTE] 337 00:22:31,920 --> 00:22:36,315 ♪ ♪ 338 00:22:36,316 --> 00:22:38,708 Vai a casa. 339 00:22:38,709 --> 00:22:42,235 Dimentica tutto questo. 340 00:22:42,322 --> 00:22:46,021 L'ultima cosa che vuoi sono preoccupato per te. 341 00:22:46,108 --> 00:22:47,717 E non dire l'ultima cosa che voglio 342 00:22:47,718 --> 00:22:50,678 sei preoccupato per me? 343 00:22:50,808 --> 00:22:52,332 Non è la stessa cosa. 344 00:22:52,419 --> 00:22:56,118 ♪ ♪ 345 00:22:56,249 --> 00:22:58,164 [RONZIO DELLA PORTA] 346 00:22:58,294 --> 00:23:05,214 ♪ ♪ 347 00:23:43,513 --> 00:23:46,342 [MUSICA TENSA] 348 00:23:46,473 --> 00:23:53,306 ♪ ♪ 349 00:23:59,442 --> 00:24:02,271 [MUSICA MISTERIOSA] 350 00:24:02,358 --> 00:24:09,322 ♪ ♪ 351 00:24:19,810 --> 00:24:21,856 Opa? 352 00:24:21,943 --> 00:24:24,728 [BORBORRANDO IN TEDESCO] 353 00:24:24,859 --> 00:24:31,822 ♪ ♪ 354 00:25:05,334 --> 00:25:07,728 [MUSICA INQUINANTE] 355 00:25:07,815 --> 00:25:10,774 [SOSPIRANDO] 356 00:25:10,905 --> 00:25:17,825 ♪ ♪ 357 00:25:17,955 --> 00:25:20,741 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 358 00:25:42,110 --> 00:25:44,982 [MUSICA DRAMMATICA] 359 00:25:45,113 --> 00:25:48,247 ♪ ♪ 360 00:25:48,334 --> 00:25:49,770 [CROCCHIO DEL VETRO, TOMBO] 361 00:26:02,609 --> 00:26:05,481 [ANSANTE] 362 00:26:05,612 --> 00:26:12,445 ♪ ♪ 363 00:26:21,105 --> 00:26:23,978 [ROMBO DEL MOTORE DELL'AUTO] 364 00:26:31,377 --> 00:26:34,162 [SIRENA CHE SUONA IN DISTANZA] 365 00:26:48,263 --> 00:26:49,786 [RASCHIARE LA SEDIA] 366 00:26:52,398 --> 00:26:54,661 Ehi. 367 00:26:55,966 --> 00:26:58,012 Billie è morta, vero? 368 00:26:59,796 --> 00:27:02,363 [SOSPRI] 369 00:27:02,364 --> 00:27:04,192 Probabilmente. 370 00:27:04,279 --> 00:27:06,890 Non lo so. 371 00:27:06,977 --> 00:27:09,850 Vaggan è arrivato prima di noi. 372 00:27:09,937 --> 00:27:12,287 Ha preso Billie. 373 00:27:12,374 --> 00:27:14,507 Se è morta, è colpa mia. 374 00:27:16,857 --> 00:27:19,381 Non eri nemmeno lì. 375 00:27:19,468 --> 00:27:21,688 Ma avrei dovuto esserlo. 376 00:27:21,689 --> 00:27:22,731 È colpa mia. 377 00:27:22,732 --> 00:27:23,820 No. 378 00:27:25,996 --> 00:27:27,433 Sei malato. Non hai... 379 00:27:27,520 --> 00:27:29,739 Avevo una scelta, Bern. 380 00:27:29,826 --> 00:27:32,612 [MUSICA SOMBRA] 381 00:27:32,699 --> 00:27:35,615 ♪ ♪ 382 00:27:35,702 --> 00:27:38,444 No, io... 383 00:27:38,531 --> 00:27:40,837 Avrei potuto risolverlo prima. 384 00:27:40,924 --> 00:27:42,838 Sono malato. 385 00:27:42,839 --> 00:27:44,624 Sono stato malato. 386 00:27:44,711 --> 00:27:49,063 Se non avessi fatto un passo in quell'hogan della morte, 387 00:27:49,150 --> 00:27:50,760 Non lo avrei mai saputo. 388 00:27:50,847 --> 00:27:55,285 ♪ ♪ 389 00:27:55,286 --> 00:27:56,984 Vuoi sapere cosa Ho visto per strada 390 00:27:57,071 --> 00:27:59,943 ieri sera, quello che ho visto, 391 00:28:00,030 --> 00:28:01,902 cosa mi ha perseguitato? 392 00:28:06,036 --> 00:28:07,908 Mia madre. 393 00:28:09,649 --> 00:28:12,869 È morta di cancro, mia ultimo anno a Berkeley. 394 00:28:15,785 --> 00:28:22,096 E lei me lo aveva chiesto riportatela al rez... 395 00:28:22,183 --> 00:28:23,619 forse morire. 396 00:28:23,706 --> 00:28:25,099 Non lo so. 397 00:28:29,233 --> 00:28:33,281 Ti ricordi che te l'ho detto è morta tra sconosciuti? 398 00:28:36,066 --> 00:28:37,154 Sì. 399 00:28:37,241 --> 00:28:39,548 È stato a causa mia 400 00:28:39,635 --> 00:28:44,118 perché non ce l'ho fatta il momento di portarla a casa. 401 00:28:44,205 --> 00:28:47,164 Avevo tutte queste ragioni, cose che si sono messe in mezzo, 402 00:28:47,251 --> 00:28:49,123 lo ha reso impossibile... 403 00:28:52,996 --> 00:28:55,956 [PIANTO] 404 00:29:01,831 --> 00:29:06,836 Quando tutto ciò che desiderava era tornare a casa. 405 00:29:06,923 --> 00:29:09,883 Ma la verità è che non l'ho fatto voglio tornare lì. 406 00:29:09,970 --> 00:29:13,843 Non aveva niente a che fare con lei. 407 00:29:13,930 --> 00:29:16,933 Sai, ho smesso di esserlo Navajo molto tempo fa. 408 00:29:19,762 --> 00:29:24,071 E non pensavo a nessuno sarebbe lì per lei, 409 00:29:24,158 --> 00:29:26,160 che qualcuno venisse. 410 00:29:28,075 --> 00:29:31,208 Pensavo che a nessuno importasse. 411 00:29:31,295 --> 00:29:33,950 EHI. 412 00:29:34,037 --> 00:29:35,604 Mi dispiace tanto, Jim. 413 00:29:35,691 --> 00:29:40,348 ♪ ♪ 414 00:29:40,435 --> 00:29:44,133 Mi dispiace così tanto. 415 00:29:44,134 --> 00:29:47,094 Solo così sai chi sei farsi coinvolgere. 416 00:29:47,181 --> 00:29:54,188 ♪ ♪ 417 00:30:02,718 --> 00:30:07,070 So con chi ho a che fare. 418 00:30:07,157 --> 00:30:09,116 Lo so. 419 00:30:09,203 --> 00:30:16,210 ♪ ♪ 420 00:30:19,343 --> 00:30:22,695 - [SINGOLANDO] - Va bene. 421 00:30:22,782 --> 00:30:24,044 Va bene. 422 00:30:27,917 --> 00:30:30,877 Ho lavorato così duramente vivere in... [PARLANDO DINÉ] 423 00:30:32,531 --> 00:30:37,710 Per sentirsi meglio, semplicemente per essere migliori. 424 00:30:39,886 --> 00:30:40,974 Ho intenzione di sudare. 425 00:30:41,061 --> 00:30:43,149 Ho pregato per questo. 426 00:30:43,150 --> 00:30:46,153 E mi sento come se stessi cambiando, lo sai. 427 00:30:46,240 --> 00:30:50,200 Lentamente, ma sto cambiando. 428 00:30:54,161 --> 00:30:56,076 E lo sto facendo per me stesso. 429 00:30:59,514 --> 00:31:02,430 Spero che tu possa vedere quanto mi manchi. 430 00:31:09,785 --> 00:31:14,049 Anche tu mi manchi, più di quanto tu sappia. 431 00:31:14,050 --> 00:31:16,922 [MUSICA SOFT] 432 00:31:16,923 --> 00:31:18,402 ♪ 433 00:31:18,533 --> 00:31:23,015 Ma anch'io ho capito una cosa. 434 00:31:23,016 --> 00:31:25,322 Te l'avevo detto che eri tu a doverlo fare 435 00:31:25,409 --> 00:31:28,978 inseguire Billie Tsosie 436 00:31:29,065 --> 00:31:35,332 perché tu sei quella persona... 437 00:31:35,463 --> 00:31:39,162 onorevole, 438 00:31:39,249 --> 00:31:41,469 leale, 439 00:31:41,556 --> 00:31:45,516 altruista e coraggioso. 440 00:31:45,604 --> 00:31:50,609 ♪ ♪ 441 00:31:50,696 --> 00:31:52,306 Non penso che tu lo scelga. 442 00:31:52,393 --> 00:31:55,614 E' proprio quello che sei e chi sarai sempre. 443 00:31:58,399 --> 00:32:03,273 E non lo siamo tutti? meglio per questo? 444 00:32:11,717 --> 00:32:13,283 Vivo qui adesso. 445 00:32:17,374 --> 00:32:20,160 È una scelta che ho fatto, e ne sono felice. 446 00:32:25,339 --> 00:32:30,344 Voglio provarci qui, Joe. 447 00:32:30,431 --> 00:32:33,652 Non sto dicendo che lo farò non tornare mai più a casa. 448 00:32:33,739 --> 00:32:38,004 Finché sei lì, sarà sempre la mia casa. 449 00:32:42,399 --> 00:32:48,405 Ma in questo momento, la mia vita è qui. 450 00:32:48,492 --> 00:32:55,369 ♪ ♪ 451 00:33:03,769 --> 00:33:06,554 [IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA] 452 00:33:11,864 --> 00:33:13,300 Ehi. 453 00:33:13,387 --> 00:33:15,954 So dov'è Leroy Gorman. 454 00:33:15,955 --> 00:33:17,870 Mm. 455 00:33:17,957 --> 00:33:19,654 Chee e io l'abbiamo incontrato la settimana scorsa al Rez, 456 00:33:19,741 --> 00:33:21,655 ha detto di chiamarsi Phillip Grayson. 457 00:33:21,656 --> 00:33:24,223 [MUSICA DRAMMATICA] 458 00:33:24,224 --> 00:33:27,662 Joe, Phillip Grayson è Leroy Gorman. 459 00:33:27,749 --> 00:33:34,713 ♪ ♪ 460 00:33:40,022 --> 00:33:42,721 Mi spiace, ci ho messo così tanto tempo ti rispondo, tenente. 461 00:33:42,808 --> 00:33:44,461 Prima di tutto ho passato la giornata a fare il debriefing del mio SAC 462 00:33:44,548 --> 00:33:46,028 e poi il giudice federale. 463 00:33:46,115 --> 00:33:48,335 Gli avvocati di McNair lo hanno fatto ha chiesto la continuazione 464 00:33:48,422 --> 00:33:49,815 mentre esaminano il file. 465 00:33:49,902 --> 00:33:51,598 Qualche riscontro sull'APB di Vaggan? 466 00:33:51,599 --> 00:33:53,340 Bupkis. 467 00:33:53,427 --> 00:33:55,646 Ma quello di Leroy Gorman il trasferimento è stato approvato. 468 00:33:55,734 --> 00:33:57,299 Va bene, vado andalo a prendere questo pomeriggio. 469 00:33:57,300 --> 00:33:59,694 Sarò a Flagstaff entro stasera, ok? 470 00:33:59,695 --> 00:34:00,738 Sarò lì. 471 00:34:00,739 --> 00:34:02,523 Sì. 472 00:34:02,610 --> 00:34:05,482 [MUSICA DRAMMATICA] 473 00:34:05,569 --> 00:34:12,446 ♪ ♪ 474 00:34:30,812 --> 00:34:32,771 - [PORTA SBATTE] - [PARLANDO CENA] 475 00:34:34,947 --> 00:34:36,513 Sono il tenente Leaphorn. 476 00:34:36,600 --> 00:34:37,950 Vorrei parlare con te. 477 00:34:39,821 --> 00:34:41,169 Ho già parlato con i tuoi ragazzi 478 00:34:41,170 --> 00:34:43,738 e ho detto loro tutto quello che so, 479 00:34:43,825 --> 00:34:45,566 il che non è molto. 480 00:34:45,653 --> 00:34:48,221 Ho bisogno di parlarti, Leroy. 481 00:34:48,308 --> 00:34:49,743 [MUSICA TENSA] 482 00:34:49,744 --> 00:34:51,920 Senti, te lo dirò come ho detto a loro. 483 00:34:52,007 --> 00:34:54,009 Ok, mi chiamo Phillip Grayson. 484 00:34:54,096 --> 00:34:55,706 Ho un documento d'identità, se vuoi vederlo. 485 00:34:55,837 --> 00:34:57,099 Va bene. 486 00:34:57,186 --> 00:34:58,753 So che è falso. 487 00:34:58,840 --> 00:35:00,581 E so chi te l'ha dato... 488 00:35:00,668 --> 00:35:02,583 Agente dell'FBI di nome Upchurch, 489 00:35:02,713 --> 00:35:05,063 insieme a questo posto resta fino al processo di McNair. 490 00:35:05,064 --> 00:35:06,500 Oh, ragazzo. 491 00:35:06,587 --> 00:35:07,675 Sì, ora mi hai perso. 492 00:35:07,762 --> 00:35:09,677 Upchurch è morto, Leroy. 493 00:35:09,764 --> 00:35:11,722 McNair lo ha fatto uccidere. 494 00:35:11,810 --> 00:35:14,508 E tu sei il prossimo, a meno che io ti porto a Flagstaff stasera. 495 00:35:14,595 --> 00:35:16,075 Mi capisci? 496 00:35:16,162 --> 00:35:21,123 ♪ ♪ 497 00:35:21,210 --> 00:35:22,821 Oh, Dio. 498 00:35:26,563 --> 00:35:28,261 Finalmente è finita. 499 00:35:28,348 --> 00:35:30,437 [SINGOLANDO] 500 00:35:30,524 --> 00:35:32,481 Dimmi che è finita. 501 00:35:32,482 --> 00:35:35,529 Non ancora, ma quasi. 502 00:35:40,795 --> 00:35:43,710 [VOCALIZZAZIONE] 503 00:35:43,711 --> 00:35:45,974 ♪ 504 00:35:46,061 --> 00:35:48,847 [PARLANDO CENA] 505 00:36:37,504 --> 00:36:39,767 [CENA PARLANDO] 506 00:36:43,771 --> 00:36:46,469 [VOCALIZZAZIONE] 507 00:36:46,600 --> 00:36:53,563 ♪ ♪ 508 00:36:58,003 --> 00:37:00,788 [chiacchiericcio indistinto] 509 00:37:15,629 --> 00:37:17,239 Funzionerà, vero? 510 00:37:20,112 --> 00:37:22,288 A patto che tu faccia quello che ti chiede 511 00:37:22,375 --> 00:37:25,117 e hai il sostegno dei tuoi amici 512 00:37:25,204 --> 00:37:31,035 e di coloro che ti amano, 513 00:37:31,036 --> 00:37:32,775 sì. 514 00:37:32,776 --> 00:37:35,127 La cerimonia dovrebbe liberarsi te della tua malattia da fantasma. 515 00:37:37,259 --> 00:37:38,912 OK. 516 00:37:38,913 --> 00:37:41,915 [respirando profondamente 517 00:37:41,916 --> 00:37:44,831 [MUSICA SOFT] 518 00:37:44,832 --> 00:37:51,839 ♪ 519 00:37:57,801 --> 00:37:59,281 E se non arriva nessuno? 520 00:38:01,675 --> 00:38:04,460 Verranno. 521 00:38:04,547 --> 00:38:05,722 E io sarò lì. 522 00:38:05,853 --> 00:38:12,816 ♪ ♪ 523 00:38:37,232 --> 00:38:39,539 Non penso di poterlo fare andare fino in fondo con questo. 524 00:38:39,626 --> 00:38:41,149 Oh, puoi farlo. 525 00:38:41,236 --> 00:38:44,413 Ti porterò all'FBI ufficio distaccato a Flagstaff. 526 00:38:44,500 --> 00:38:47,502 Ti terranno lì fino al processo di McNair la prossima settimana. 527 00:38:47,503 --> 00:38:48,503 Allora è fatto. 528 00:38:48,504 --> 00:38:49,722 Dai. 529 00:38:49,723 --> 00:38:52,813 Andiamo. 530 00:38:52,943 --> 00:38:55,162 Lei era qui fuori. 531 00:38:55,163 --> 00:38:57,600 Ho visto il suo furgone verde. 532 00:38:57,687 --> 00:38:59,471 Avrebbe potuto prendermi. 533 00:38:59,472 --> 00:39:01,864 Ho avuto fortuna. 534 00:39:01,865 --> 00:39:02,997 Sai quanto tempo è passato 535 00:39:03,084 --> 00:39:04,303 da quando ho dormito bene la notte? 536 00:39:04,390 --> 00:39:08,350 Va bene, va bene, lo farà finirà tutto la prossima settimana, ok? 537 00:39:08,481 --> 00:39:10,264 Come fai a sapere? 538 00:39:10,265 --> 00:39:11,614 Cosa ne pensi? succederà al ragazzo 539 00:39:11,701 --> 00:39:13,180 chi ha messo McNair in prigione? 540 00:39:13,181 --> 00:39:16,792 Penso che l'FBI se ne andrà per prendermi cura di te. 541 00:39:16,793 --> 00:39:19,753 Come se si prendessero cura della mia famiglia? 542 00:39:19,840 --> 00:39:23,409 La tua famiglia non è morta perché di qualsiasi cosa abbia fatto l'FBI. 543 00:39:23,539 --> 00:39:24,975 Albert è venuto a cercarti. 544 00:39:25,063 --> 00:39:27,326 Questo è ciò che ha dato inizio a tutto, va bene? 545 00:39:27,413 --> 00:39:29,589 L'FBI sta cercando Vaggan. 546 00:39:29,676 --> 00:39:32,460 Sarà dura per lei il tempo si muove in questo momento. 547 00:39:32,461 --> 00:39:34,810 Con un po' di fortuna, McNair's la lascerò andare 548 00:39:34,811 --> 00:39:38,206 per una pena ridotta, e starai bene. 549 00:39:38,293 --> 00:39:39,599 Non lo so. 550 00:39:39,686 --> 00:39:42,601 [MUSICA TENSA] 551 00:39:42,602 --> 00:39:46,693 ♪ 552 00:39:46,780 --> 00:39:47,954 Se non lo sapessi, 553 00:39:47,955 --> 00:39:49,348 Direi che stai prendendo tempo, Leroy. 554 00:39:49,435 --> 00:39:51,480 Sì. 555 00:39:51,567 --> 00:39:54,875 Sì, niente merda, sto temporeggiando. 556 00:39:54,962 --> 00:39:57,660 Tutta questa faccenda... 557 00:39:57,791 --> 00:39:59,400 Non avrei mai dovuto accettare di farlo. 558 00:39:59,401 --> 00:40:00,533 Sono tutti morti. 559 00:40:00,620 --> 00:40:02,274 Ti portiamo a Flagstaff. 560 00:40:04,076 --> 00:40:05,145 Avanti, prendi la tua roba. 561 00:40:05,146 --> 00:40:06,843 Andiamo. 562 00:40:06,930 --> 00:40:08,322 Dai. 563 00:40:08,323 --> 00:40:15,287 ♪ 564 00:40:18,638 --> 00:40:22,250 Allora dov'è Val? 565 00:40:22,337 --> 00:40:23,730 Non lo so. 566 00:40:23,817 --> 00:40:25,166 Morto? 567 00:40:25,253 --> 00:40:26,341 Non credo. 568 00:40:26,472 --> 00:40:28,126 Val ha portato Billie da Bentwoman. 569 00:40:28,256 --> 00:40:29,778 È lì che Vaggan l'ha presa. 570 00:40:29,779 --> 00:40:30,867 Secondo Carol, 571 00:40:30,954 --> 00:40:32,869 Val se n'è andata prima che arrivasse Vaggan. 572 00:40:33,000 --> 00:40:39,963 ♪ ♪ 573 00:40:46,970 --> 00:40:50,148 Quindi credi a cosa questo dice Carol Bentwoman? 574 00:40:52,498 --> 00:40:54,326 Ha qualche motivo per mentire? 575 00:40:56,197 --> 00:40:57,371 Non lo so. 576 00:40:57,372 --> 00:41:04,336 ♪ 577 00:41:08,166 --> 00:41:11,908 Ehi, Leroy, aspetta. 578 00:41:12,039 --> 00:41:13,388 Che cosa? 579 00:41:13,475 --> 00:41:15,564 [MUSICA TENSA] 580 00:41:15,651 --> 00:41:17,914 Hai detto Carol Bentwoman. 581 00:41:18,045 --> 00:41:19,568 Sì. 582 00:41:19,655 --> 00:41:21,526 Quelle sono due persone diverse. 583 00:41:21,527 --> 00:41:22,875 Bentwoman è tua nonna. 584 00:41:22,876 --> 00:41:24,573 È morta cinque mesi fa. 585 00:41:24,660 --> 00:41:27,488 Carol è tua zia, la mamma di Billie. 586 00:41:27,489 --> 00:41:28,794 Sì. Sì. 587 00:41:28,795 --> 00:41:30,144 Giusto. Giusto. 588 00:41:30,231 --> 00:41:32,537 Il che ti rende chi, esattamente? 589 00:41:32,538 --> 00:41:34,322 ♪ 590 00:41:34,453 --> 00:41:35,975 Cosa intendi? 591 00:41:35,976 --> 00:41:38,631 Vengo qui e hai messo in scena quella recita, 592 00:41:38,718 --> 00:41:40,633 e ti dico la tua la famiglia è stata assassinata, 593 00:41:40,720 --> 00:41:43,983 e non versi una maledetta lacrima. 594 00:41:43,984 --> 00:41:47,900 Adesso confondi tua zia con tua nonna? 595 00:41:47,901 --> 00:41:49,903 ♪ 596 00:41:49,990 --> 00:41:51,686 Chi sei? 597 00:41:51,687 --> 00:41:54,603 - [GRIDA SOFFOCATA] - [GRUGNI] 598 00:41:54,734 --> 00:41:57,606 [MUSICA DRAMMATICA] 599 00:41:57,737 --> 00:42:04,700 ♪ ♪ 600 00:42:05,745 --> 00:42:07,180 Prendi la corda, Beno. 601 00:42:07,181 --> 00:42:08,921 Prendi la corda. 602 00:42:08,922 --> 00:42:10,793 ♪ 603 00:42:10,880 --> 00:42:12,751 Bene. 604 00:42:12,752 --> 00:42:19,932 ♪ 605 00:42:19,933 --> 00:42:21,151 Meno male che sei venuto. 606 00:42:21,282 --> 00:42:23,545 Mi aveva scoperto. 607 00:42:23,676 --> 00:42:25,330 Non è cambiato nulla. 608 00:42:25,460 --> 00:42:28,507 I federali pensano ancora tu sei Leroy Gorman. 609 00:42:28,637 --> 00:42:30,291 Il processo si terrà la prossima settimana. 610 00:42:30,422 --> 00:42:32,249 Devi testimoniare al posto suo, 611 00:42:32,250 --> 00:42:34,120 e McNair andrà a piedi. 612 00:42:34,121 --> 00:42:36,819 ♪ 613 00:42:36,906 --> 00:42:38,560 Assicurati di coprire le sue tracce, Beno. 614 00:42:38,647 --> 00:42:41,520 Adesso sei Leroy Gorman. 615 00:42:41,607 --> 00:42:44,174 Domani andrai alla stazione commerciale, 616 00:42:44,305 --> 00:42:47,177 chiami Flagstaff, chiedi di Upchurch. 617 00:42:47,265 --> 00:42:48,874 Upchurch è morto. 618 00:42:48,875 --> 00:42:51,573 Sì, ma per quanto riguarda loro lo sanno, Leroy no. 619 00:42:51,660 --> 00:42:53,488 Chiedi di Upchurch. - Sì. 620 00:42:53,619 --> 00:42:55,534 E poi fai quello che ti dicono. 621 00:42:55,621 --> 00:42:57,144 OK. 622 00:42:58,406 --> 00:42:59,450 E lui? 623 00:42:59,451 --> 00:43:01,235 Non l'hai mai visto. 624 00:43:01,322 --> 00:43:04,194 [MUSICA DRAMMATICA] 625 00:43:04,325 --> 00:43:11,289 ♪ ♪ 626 00:43:23,431 --> 00:43:25,650 Sei mio adesso, Joe. 627 00:43:25,651 --> 00:43:29,481 ♪ 628 00:43:37,837 --> 00:43:39,491 DONNA: Questo è il nostro futuro. 629 00:43:39,621 --> 00:43:41,449 Il primo momento del resto della nostra vita. 630 00:43:41,536 --> 00:43:45,323 ♪ 631 00:43:45,410 --> 00:43:49,022 JOE: Cosa stai facendo? Ti sto salvando. 632 00:43:49,152 --> 00:43:51,329 La famiglia non ti renderebbe felice? 633 00:43:51,416 --> 00:43:52,939 Non saremo mai una famiglia. 634 00:43:54,157 --> 00:43:55,985 Dovremmo esserlo insieme, tu ed io. 635 00:43:56,116 --> 00:43:58,205 Adesso cambierà tutto. 636 00:43:58,336 --> 00:43:59,380 [TONFI] 637 00:43:59,467 --> 00:44:00,642 [FIAMME WHOOSH] 638 00:44:00,729 --> 00:44:05,343 ♪ 639 00:44:06,822 --> 00:44:09,694 [MUSICA DRAMMATICA] 640 00:44:09,695 --> 00:44:14,695 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -